O Revisor de Texto
Hoje uma
figura cada vez mais rara nas empresas de comunicação, que comumente o
substituem por ferramentas virtuais conhecidas como corretores de texto ou
ortográficos, mas estas estão muito longe de preencher a lacuna deixada pela ausência
deste profissional.
O praticante
deste ofício não realiza apenas uma mecânica correção gramatical, mas sim uma
completa intervenção no texto a ser aperfeiçoado. O revisor pode transformar
desde meras palavras aqui e ali, até parágrafos inteiros, editando-os ou
enriquecendo-os com a inserção de novos vocábulos.
Nas redações
ou nas editoras ele trabalha conjuntamente com os profissionais responsáveis
pela publicação dos textos revisados. É importante para o bom revisor e seus
coordenadores verificarem não apenas a gramática, mas também a coerência
discursiva, para que os escritos não se tornem confusos para o leitor.
O
profissional competente está sempre ciente do que lhe resta conhecer, das
técnicas que ele necessita conquistar para se tornar ainda mais proficiente em
seu campo de trabalho. Portanto, está sempre alerta para possíveis erros e
falhas, constantemente em estado de aprendizado. Ele não empreende uma leitura
como qualquer outra pessoa; o revisor praticamente radiografa as palavras,
buscando seus meandros mais íntimos e novas possibilidades e articulações que
elas lhe ofereçam.
Um texto com
uma linguagem adequada à determinado contexto, que transmite sua mensagem de
forma eficiente ao leitor, sem gerar dúvidas ou problemas de interpretação, é
ponto crucial para o sucesso do conteúdo que se deseja transmitir, seja o de
uma obra literária, uma tese acadêmica ou uma peça publicitária. A revisão e/ou
preparação são processos técnicos que têm como objetivo garantir a correção e a
clareza de um texto, não de alterá-lo sem conhecimento de seu autor. O respeito
às características da obra original e ao seu estilo é fundamental. Qualquer
sugestão ou modificação textual só é realizada com autorização do autor.
